warnend

Ich sage das mit einem leicht warnenden Unterton, ich will nicht sagen drohend, aber warnend.

I say this with a slight undertone of warning, I do not say threat, but warning.

Die Vorstellung vom Orient warnend sind voller Klischees.

The idea of the Orient are warning full of clichés.

Das Bild sieht durch die Dunkle Farbe und das Blut warnend aus

The picture looks through the dark color and the blood warning

Die betreffenden Sektoren sollten allerdings warnend auf Folgendes hingewiesen werden.

But that being the case, a few warnings are in order for the relevant sectors.

Die Völker werden dieses Mal, darauf weisen wir Sie warnend hin, nicht in die Falle tappen.

I am replying to the last speaker but one from the other side.

Ich höre die Stimmen der Kritiker, die warnend ihre Finger heben und das Sprichwort zitieren.

I hear the voices of critics raising their fingers in warning and quoting this proverb.

Es werde das Tor zur Hölle geöffnet, hatte der Vorsitzende der Arabischen Liga warnend geäußert.

The President of the Arab League has warned that we are opening the gates of hell.

Allerdings möchte ich warnend darauf hinweisen, dass die Privatsphäre und die persönlichen Rechte der einzelnen Fans nicht verletzt werden dürfen.

I should like to warn you, however, that the privacy and personal rights of the individual supporter may not be flouted in the process.