wechselvoll

Äthiopien ist ein Land mit einer langen und wechselvollen Geschichte.

Ethiopia is a country with a long and distinguished history.

Es ist ein faczinierendes Land mit einer langen wechselvollen Geschichte

It is a faczinierendes country with a long checkered history

Bis zu dessen Gründung sollten allerdings noch einige wechselvolle Jahre vergehen.

A few eventful years would pass before it was finally established, however.

Mecklenburg Vorpommern ist ein Land mit einer reichen und wechselvollen Geschichte.

Mecklenburg-Vorpommern is a country with a rich and eventful history.

Der Autor, Leiter des Museums, stellt in diesem Rahmen auf knapp 80 Seiten die wechselvolle Psychiatriegeschichte Sachsens chronologisch dar.

In just 80 pages, the author, director of the museum, chronologically recounts the eventful psychiatric history of Saxony. 

Die Schiffstour führt an zahlreiche Orte, die die wechselvolle Geschichte des geteilten Berlins dokumentieren und erinnert an die friedliche Revolution von 1989.

This boat tour takes you to many places that document the eventful history of the divided city of Berlin and remembers the peaceful revolution of 1989.

Er durchlief ein wechselvolles Schicksal, bis Ende der 80er Jahre der Kriegsverbrecher Milošević die Autonomie des Kosovo gegen die jugoslawische Verfassung aufhob.

It had a chequered fate, until, at the end of the 1980s, the war criminal Slobodan Milošević revoked Kosovo's autonomy in the Yugoslav Constitution.

„Hubert Markl hat die Deutsche Forschungsgemeinschaft und mit ihr die Wissenschaft in Deutschland klug und mit großem Geschick durch sehr wechselvolle Zeiten geführt.

"Hubert Markl led the DFG, and with it the German research community, with intelligence and adroitness through times of great change.