weder Fisch noch Fleisch

Es gibt Leute, die weder Fisch noch Fleisch sind, weder bloß Assistenten noch Leute, die als Dritte und Interessenvertreter anzusehen sind.

There are people who are neither flesh nor fowl, neither purely assistants nor people who could be regarded as third parties and lobbyists.

Weder fisch noch fleisch

Neither fish nor flesh

das mittagessen ist weder fisch noch fleisch

the lunch is neither fish nor meat

Fünfunddreißig Millionen sind weder Fisch noch Fleisch, das lohnt sich überhaupt nicht.

ECU 35 million is neither here not there; it is not worthwhile.

Wenn wir alle alles auf einen gemeinsamen Nenner bringen wollen, wird alles sehr kompliziert und verwaschen; wir haben dann weder Fisch noch Fleisch.

Trying to reduce everything to a common denominator will complicate things greatly and dilute the matter, and the result will be neither fish nor fowl.