weggewischt

Sie wurden von den Sozialisten weggewischt, weil österreichische Abgeordnete und Schweizer Freunde unbedingt das Schweiz-Abkommen in trockenen Tüchern haben wollten und deshalb alle Bedenken weggewischt haben.

These were swept aside by the Socialists, because Austrian Members and their Swiss friends want to sew up the EU/ Switzerland convention come what may, and have therefore brushed aside any reservations.

Die letzten Monate wie weggewischt.

The last few months were wiped away.

Die Verunreinigungen können weggewischt werden.

The impurities can be wiped off.

Diese Argumente gegen das Klonen von Menschen können weggewischt werden, weil

These arguments against human cloning can be wiped away, because

Die Verantwortung Europas für Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen das Rechtsstaatsprinzip können nicht einfach weggewischt werden.

European responsibility for violations of the rule of law and human rights cannot be erased.

Zum Zweck der moralischen Selbstvergewisserung über unsere Feindschaft gegen das kapitalistische System müssen alle Eindrücke von Tauschgerechtigkeit und Marktharmonie weggewischt werden.

From his point of view, for the purpose of moral self-reassurance concerning our hostility towards the capitalist system, all traces of fair exchange and market harmony have to be swept aside.