wegreißen

einreißen, wegreißen entfernen

tear, tear away remove

kein erhöhtes Wegreißen des Feinmaterials

no increased tearing away of the fine material

Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.

Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

Kochbeutel-Packung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass beide Folien (2a, 2b, 8a, 8b) ein Greifloch (9) haben, wodurch das voneinander Wegreißen der Folien erleichtert wird.

Boil-in-bag pack according to claim 1, characterised in that both sheets (2a, 2b, 8a, 8b) will have a grip hole (9), facilitating tearing the sheets from eachother.

Darum spricht der HERR HERR: Siehe, ich will an eure Kissen, womit ihr Seelen fangt und vertröstet, und will sie von euren Armen wegreißen und die Seelen, so ihr fangt und vertröstet, losmachen.

Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.

Siehst du dem Armen Unrecht tun und Recht und Gerechtigkeit im Lande wegreißen, wundere dich des Vornehmens nicht; denn es ist ein hoher Hüter über den Hohen und sind noch Höhere über die beiden.

If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.

Wenn Sie den Grundstein wegreißen wollen, o. k., dann haben Sie bislang aber zumindest etwas ganz anderes gesagt; ich will mir nicht erlauben, zu sagen, daß sie gelogen haben, aber so können wir jetzt hier nicht spielen.

If you want to destroy those foundations, all well and good, but that is not what you have been saying until now. I will not go as far as to say that you have been lying, but this sort of thing cannot be allowed to go on.