wehklagte

hain des wehklagens

hain Wailing

Genug des Wehklagens und der Grübeleien.

Enough regrets and thoughts have been expressed about this event.

„Und alle Geschlechter der Erde werden um seinetwillen wehklagen”.

"And all the tribes of the earth will mourn over him".

Es werden auch ihre Kinder über dich wehklagen: Ach! wer ist jemals auf dem Meer so still geworden wie du, Tyrus?

And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

Anstatt zu jammern und zu wehklagen, muss die Europäische Union endlich mit einer Stimme sprechen, denn nur so können wir unsere eigenen Grundsätze durchsetzen.

Rather than whining and whinging, the European Union should finally speak with one voice, because only in that way can we see our own principles through.

schriftlich. - (NL) Herr Präsident, nach dem Kopenhagener Fiasko könnten wir an der Seitenlinie sitzen, selbstmitleidig weinen und wehklagen, aber das wäre eine Verschwendung von Energie.

in writing. - (NL) Mr President, following the Copenhagen fiasco, we could sit on the sidelines pitifully weeping and wailing, but that would be a waste of energy.