weissagen

Wann wollen doch die Propheten aufhören, die falsch weissagen und ihres Herzens Trügerei weissagen

How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies? yea, they are prophets of the deceit of their own heart;

Darum sollst du, Menschenkind, wider sie weissagen.

Therefore prophesy against them, prophesy, son of man.

4 Darum sollst du, Menschenkind, gegen sie weissagen.

4 Therefore prophesy against them, prophesy, O son of man.

4 Darum sollst du, Menschenkind, wider sie weissagen.

4 Therefore prophesy against them, prophesy, thou son of man.

Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR.

For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.

Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Der HERR HERR redet; wer sollte nicht weissagen?

The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

Strebet nach der Liebe! Fleißiget euch der geistlichen Gaben, am meisten aber, daß ihr weissagen möget!

Follow after charity, and desire spiritual gifts, but rather that ye may prophesy.

So gebt ihr den Geweihten Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprecht: Ihr sollt nicht weissagen!

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.