wertete um

muss getested werten um das folgende verhalten zu testen

must be tested to evaluate the following to test behavioral

Da wesentliche Teile sofort wirksam werden können, ist sie durchaus als nützliches Werkzeug zur Verwirklichung des politischen Ziels der Reduzierung der jährlichen Unfalltoten und Schwerstverletzten bis 2010 um 50% zu werten.

As substantial parts of it can become effective at once, it is very much to be considered as a useful means of realising the policy objective of reducing by 50% the annual total of those killed or gravely injured in accidents by 2010.

um das ganze positiv zu werten

to evaluate the whole thing in a positive way

Wie wertet man all die wissenschaftlichen Daten um ein Produkt aus, Daten die sich wöchentlich ändern, wenn nicht täglich?

How do you evaluate all the scientific data around a product, the data that's changing on a weekly, if not a daily, basis?

Es handelte sich um eingebrannte Flecken, welche nur optisch als Kontamination gewertet werden kann.

It was burnt spots, which can only be visually interpreted as contamination.

Es ist als positiv zu werten, daß der Rat die Sanktionen gegen Nigeria um ein weiteres Jahr verlängert hat.

It is a good thing that the Council has extended the sanctions against Nigeria by one year.

Bei Programmpunkt 108 wertet der Zustandsautomat die Drehzahl der Brennkraftmaschine 11 aus, um eine Aussage über eine Fehlfunktion treffen zu können.

At program point the status robot evaluates the speed of the internal combustion engine in order to strike a judgment concerning any malfunction.

Wir bitten Sie um Mitteilung, ob Ihr Follow-up Report als Abschluss zu werten ist

We ask you to indicate whether your follow-up report is to be considered as final