widerstreitend

Sehen Sie widerstreitende Prioritäten in diesem Fall?

Do you see conflicting priorities in this case?

Wie immer bei einander widerstreitenden Anliegen ist diese Aufgabe schwer zu lösen.

Like all self-contradictory questions, this is a difficult one to resolve.

Der zweite widerstreitende Abänderungsantrag betrifft die Neutralitätsverpflichtung.

The second controversial amendment refers to the duty of neutrality.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Sehr widerstreitende Interessen mußten hier in Einklang gebracht werden.

Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, many conflicting interests had to be reconciled here.

Diese dienen auch dazu, widerstreitende wissenschaftliche Meinungen und kontroverse Positionen verschiedener Interessengruppen zu eruieren.

These also help in exploring opposing scientific opinions and controversial positions of various interest groups.

Gleichzeitig müssen wir aber der Realität ins Auge sehen, in der es sehr oft widerstreitende Vorstellungen gibt und immer Kompromisse gefunden werden müssen.

However, at the same time, we have to operate in the real world, where there are very often conflicting ideas, and always have to seek compromises.

Es ist daher nicht verwunderlich, dass einige Hinweise, die wir im Rahmen dieses umfassenden Konsultationsverfahrens erhalten haben, in unterschiedlichen, ja widerstreitenden Richtungen verlaufen.

Thus, it is not surprising that some of the indications we have received as part of this wide consultation process point in different, even conflicting, directions.

Nehmen Sie bitte zu Protokoll, daß die britischen Konservativen den Bericht von Herrn Ferri unterstützen, der unserer Ansicht nach einen annehmbaren Kompromiß zwischen den verschiedenen widerstreitenden Interessen herstellt.

I wish to put on record the British Conservative support for Mr Ferri's report which we feel finds an acceptable compromise between the various conflicting interests.