wie Pilze aus dem Boden schießen

Ich begrüße die Tatsache, dass man derartige Aktivitäten ausgelagert, von der Kommission abgetrennt und unabhängigen Agenturen übertragen hat. Doch diese sind wie Pilze aus dem Boden geschossen, was ein Zeichen für ihren Erfolg ist.

I welcome the move away from in-house activity, away from the Commission and into arms-length agencies; but these have mushroomed, which is a sign of their success.

Daher also schießen diese Kraftwerkstypen wie Pilze aus dem Boden.

Hence the proliferation of this type of power station.

„In den ehemaligen Satellitenstaaten der UdSSR schießen amerikanische Militärstützpunkte wie Pilze aus dem Boden.

«American military bases are springing up like mushrooms in the former USSR satellite countries, and even in those that one time formed part of the Soviet Union.

Schon seit Beginn der Diskussion über die Potenziale, die sich durch optimierte Logistikprozesse ergeben, schießen neue Studien und Untersuchungen wie Pilze aus dem Boden.

Right from the start of the discussion about the potentials arising from optimized logistics processes, new studies and investigations have been mushrooming.