wie aus heiterem Himmel treffen

Die Nachricht traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

The news hit me like a bolt from the blue.

Ich sage euch, liebe Leser, das traf uns wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

1 tell you readers it was like a bolt out of the blue.

Auf dich war ich nicht vorbereitet. Wie ein Blitz aus heiterem Himmel hast du mein Herz getroffen und in Brand gesteckt - ein Feuer, in das du deine Hände legen kannst.

To you I was not prepared. Like a bolt out of the blue you hit my heart and set on fire - a fire, in which you can lay your hands.