wieder betrachtet

Betrachten wir wieder die Gesichter.

Consider again the faces.

Unser Haus Europa, das die Bürger EU-weit mit großer Skepsis betrachten, muss wieder in Ordnung gebracht werden.

. – Mr President, Commissioner, Europe must do better on behalf of its citizens.

Ich habe die Fotografie schon so oft betrachtet, doch immer wieder entdecke ich neue Details.

I've looked at that picture so many times, but I'm constantly finding something new.

Gegenwärtig haben wir es mit 5% zu tun, und wenn wir die Vorschläge der Agenda 2000 genau betrachten, werden es wieder 0%.

We now have 5%, and if we look carefully at the proposals contained in Agenda 2000, it is meant to return to zero.

Allein diese Tatsache, dass auch nur der Anschein bestehen könnte, dass vielleicht keine Unabhängigkeit mehr gegeben ist, sollte uns dazu bewegen, diese Funktion wieder getrennt zu betrachten.

If even the slightest impression could arise that the controller might no longer be independent, that is reason enough for us to split this function again.

Zunächst wird wieder die Datenverbindung DV1 betrachtet.

The data connection DV will again be considered in the first instance.

Die Verflechtung der Themen des ersten Pfeilers und der Mittel, die als zum dritten Pfeiler zugehörig betrachtet werden, bereitet immer wieder Schwierigkeiten.

Mainstreaming matters that come under the first pillar with those regarded as coming under the third pillar is proving a source of constant difficulties.

Zu jeder Zeit kann ich die eine oder andere wieder zur Hand nehmen und betrachten.

I can take one or another in my hand at any time and examine them.