wieder fröhlich werden

komm werde wieder fröhlich

Come'm happy again

Ich habe ihn aber desto eilender gesandt, auf daß ihr ihn seht und wieder fröhlich werdet und ich auch der Traurigkeit weniger habe.

I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.

Also werde ich nie wieder fröhlich sein.

So I won't ever be happy again.

Wenn ich traurig bin,werde ich durch dich wieder fröhlich

When I am sad, I'll through you happy again

Wenn es nur bald wieder Frühling wird, dann wird es auch mit meinem Geisteszustand besser, dann werde ich fröhlicher.

It will be spring again soon, then my state of mind will improve, then I will happy.

und die Elenden werden wieder Freude haben am HERRN, und die Armen unter den Menschen werden fröhlich sein in dem Heiligen Israels,

The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.

denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an fröhlich zu sein.

For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

Du solltest aber fröhlich und gutes Muts sein; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist wieder gefunden.

It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.