wieder versucht

Hi Schatz, ich habe grade wieder versucht dich anzurufen.

Hi dear, I've just tried again to call you.

Wir haben immer wieder versucht, zu einer solchen Lösung zu kommen.

We tried over and over again to see whether it was possible.

Ich hab gerade eben wieder versucht, dich anzurufen. Es ging nur der Anrufbeantworter an.

I just now tried again to call you. It only went to the answering machine.

Im alten Europa haben die Staaten jahrhundertelang immer wieder versucht, dieses Gleichgewicht herzustellen.

That was, and remains, a key to peace and stability in Europe.

Nur dann darf nicht nachgekartet werden, wie es Wahlkämpfer Waigel als europäischer Zuchtmeister gestern schon wieder versucht hat.

No-one should be playing another card, as electoral candidate Waigel - the European ringmaster - tried to do again yesterday.

Außerdem wird von den verantwortlichen politischen Kräften immer wieder versucht, ethnische Gruppen zu sondieren und auseinanderzudividieren.

In addition, the political authorities responsible continue to attempt to regulate ethnic groups and to create divisions between them.

Darum muss ich die Kommission doch fragen, warum sie jetzt durch ihre Erklärung wieder versucht, den Stecker aus der europäischen Einigung herauszuziehen.

I therefore have to ask the Commission why it has once again tried, in its declaration, to pull the plug on European unity.

Ich selbst habe schon immer wieder versucht, bei der Finanzmarktregulierung, bei der Frage der Unternehmensethik oder auch bei den beschäftigungspolitischen Leitlinien diesbezüglich Änderungsanträge einzubringen.

I personally have, time and again, tried to table amendments when it comes to financial market regulation, the issue of business ethics and employment policy guidelines.