wirkend auf

wie oft kommt es vor, dass wir auf einfach wirkend menschen herabsehen.

how often it happens that we look down on people just acting.

hydraulisch-proportionale Federspeicherbremse, auf Hinterachse wirkend;

hydraulically-proportional spring-loaded brake, acting on rear axle;

Der Wagen muss den beim Anheben auf ihn wirkenden Kräften ohne bleibende Verformung standhalten.

Wagon shall be resistant to forces during lifting without plastic strain.

Der Prüfkörper ist mit einem als Drehmomentbegrenzer wirkenden Verbindungsglied auf dem Katapult zu montieren.

The impactor shall be mounted to the propulsion and guidance system, by a torque limiting joint.

Der Spritzverstellkolben (10) ist dabei frei von quer zu seiner Bewegungsrichtung auf ihn wirkenden höheren Stelldrücken.

The injection timing piston (10) is not exposed to higher setting pressures exerted on said piston crosswise in relation to its direction of movement.

Während des Preßvorgangs zum Komprimieren können in Umfangsrichtung wirkende Kräfte auf den Stempelkopf aufgebracht werden.

[0005] During the operation of the press for the compression, forces acting in the peripheral direction may be applied to the ram head.

Vorzugsweise sind dies beidseitig angeordnete Impulsgeber an den Antriebsrädern (oder an den auf Fahrbänder wirkenden Antriebsrädern).

Preferably, these are pulse generators, arranged on both sides, on the drive wheels (or on the drive wheels acting on drive tracks).

Um Beschädigungen des Führungssystems durch starke einseitige Belastung zu vermeiden, ist der Hüftprüfkörper mit einem als Drehmomentbegrenzer wirkenden Verbindungsglied auf das Katapult zu montieren.

The Upper Legform impactor for tests to the frontal protection system shall be mounted to the propulsion system, by a torque limiting joint, to prevent large off-centre loads damaging the guidance system.