wirklichkeitsfremd

In dieser Form ist der Bericht wirklichkeitsfremd.

As such, the report is not in touch with reality.

Frau Präsidentin! Dieser Bericht ist wirklichkeitsfremd und unlogisch.

Madam President, this report is both unrealistic and illogical.

(SV) Liebe Kolleginnen und Kollegen! Erfahrungen sind nicht wirklichkeitsfremd.

(SV) Fellow Members, there is nothing fanciful about experience.

Ich glaube ganz offen, dass diese einflussreiche Tageszeitung wirklichkeitsfremd ist.

I quite frankly believe that that influential daily newspaper is being fanciful.

Ich halte das Ganze für wirklichkeitsfremd und von der Logik her sehr, sehr schwer nachzuvollziehen.

There is a certain lack of realism here and I have great difficulty in making any sense of it.

Sie meinen, die Menschen seien deshalb dagegen, weil sie schlecht informiert oder – noch besser – wirklichkeitsfremd sind.

They base their views on the idea that, if the people are opposed to it, then that is because they are ill-informed or, better still, because they are out of touch with reality.

Die Vorstellung, daß 15 nationale Parlamente in Den Haag die Tätigkeiten von Europol kontrollieren, ist völlig wirklichkeitsfremd.

The idea of Europol being controlled by 15 national parliaments in The Hague is totally unrealistic.

Wir fordern das, obwohl wir wissen, wie wirklichkeitsfremd diese Vorstellung ist und dass sie prinzipiellen Charakter besitzt, ohne zu wissen, ob man das fordern kann oder ob es sich – sozusagen – nur um eine sehr abstrakte Erklärung handelt.

We are calling for this even though we know that it is a pipe dream, that it is a matter of principle, even though we do not know if this is something that can be called for or if it is – so to speak – merely an extremely abstract statement.