wirtschaftlicher Aufbau

Kultur spielt zudem eine große wirtschaftliche Rolle beim Aufbau der regionalen Entwicklung.

Culture also plays an important economic role in the development of regional development.

Aber wir in der EU müssen beim Aufbau dieser neuen wirtschaftlichen Stärke durch regionale Strukturen Hilfe leisten.

But we in the EU must assist in building that new economic strength through regional structures.

Diese Herausforderungen bestehen nicht nur darin, den Aufbau zwischenstaatlicher oder wirtschaftlicher Zusammenarbeit wirksam zu unterstützen.

These challenges consist not only in providing effective assistance for the creation of interstate or economic cooperation.

Der Aufbau des kulturellen Europas ist nunmehr ebenso wichtig wie der politische Aufbau eines bisher wirtschaftlichen und währungspolitischen Europas.

The construction of a cultural Europe is now proving to be just as great a necessity as the construction of a political Europe, which has until now been an economic and monetary Europe.

Wir können eine wichtige Rolle bei der Unterstützung der Wahlen, der wirtschaftlichen Entwicklung, dem Aufbau einer zivilen Gesellschaft und der Erarbeitung einer demokratischen Verfassung spielen.

We have a role to play when it comes to supporting the election, the economy, the construction of a civil society and the devising of a democratic constitution.

Wenn man sich wirklich dazu verleiten ließe, würde Europa in eine soziale und wirtschaftliche Krise gestürzt, die den weiteren Aufbau Europas in Frage stellen würde.

If this were to happen, Europe would be heading for a social and economic crisis which would put our construction at risk.

Die EU und der Westen müssen sowohl den Aufbau einer neuen bürgerlichen Gesellschaft wie den wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes unterstützen.

The EU and the West need to support the social as well as the economic recovery of the country.

Sie war einig in ihrer Entscheidung über die EULEX-Mission, um den Aufbau der Institutionen und die politische und wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen.

It was united in its decision on the EULEX mission to help in the building-up of institutions and in political and economic development.