wohlfeil

Toleranz ist dabei nicht wohlfeil.

Tolerance is not cheap.

Es ist wohlfeil, immer mit dem Finger auf die anderen zu zeigen, die diese Militarisierung des Weltraums (ebenfalls) betreiben.

It is easy to keep pointing the finger at others who are (also) pursuing the militarisation of space.

Da die sensoren schnell ansprechen, sind die Werte sofort verfügbar. Das Verfahren läßt sich unschwer automatisieren, wodurch es wohlfeil und weniger abhängig von Bedienungsfehlern wird.

Because the sensors react quickly, the values are available immediately. The method can be automated without difficulty, making it inexpensive and less susceptible to operating errors.

Jean Ziegler spricht von einer „ grässlichen Tragödie“ . Doch es ist ziemlich wohlfeil zu sagen: Dann sollen eben, wie in der UN-Resolution verfügt, Truppen entsandt werden; damit ist das Problem gelöst.

People are being driven from their homes, brutally, in what Jean Ziegler described as a ‘ dreadful tragedy’ , but it is pretty easy to say that troops should be sent , as provided for in the UN resolution.