wohlweislich

Eine Definition der Mißwirtschaft wird wohlweislich nicht versucht.

A definition of maladministration is wisely not attempted.

Dabei handelt es sich wohlweislich um eine Wahl und nicht um eine Pflicht.

But the fact remains that this is a choice and not an obligation.

Er schweigt wohlweislich dazu - auch als ihm der Herr Vorsteher seine Liebe gesteht.

He wisely says nothing in reply - even when the headmaster confesses his love for him.

Der Autor der Berichts hütet sich wohlweislich anzugeben, gegen welchen Feind die künftige europäische Armee eingesetzt werden soll.

The author of the report is careful not to specify which enemy the future European army is intended to fight.

Diese Metapher werde ich wohlweislich nicht auf den Züricher Finanzplatz anwenden, obwohl ich hoffe, dass im Falle der Schweiz die Gewichtung von Geld und Liebe einmal anders ausfallen wird.

Prudence makes me refrain from extending the metaphor to the Zurich financial market, although I hope that in the Swiss case the weight attributed to love and money would be different.

Die stärkste Auslichtung durch die Amerika-Auswanderung ins Gelobte Land erfährt der deutsche Südwesten, während Preußen und Österreich zu der Zeit wohlweislich ein Auswanderungsverbot erlassen hatten.

The German Southwest experienced the greatest degree of depopulation by emigration to the Promised Land of America, whereas Prussia and Austria had wisely passed a ban on emigration at that time.