wortreich

Wortreich/still beantworten

Verbose/ Quiet On Answer

Der für die Kloster-Ökonomie zuständige Cellerar Frater Andreas verhandelt wortreich via Handy.

Brother Andreas Cellerar, responsible for the monasteries economy negotiates wordy via cell phone .

Ich glaube, Sie waren sehr explizit, Sie haben wortreich geantwortet, aber dahinter verbirgt sich eine sehr geringe Effektivität.

I believe that you have been very explicit, that you have answered in many words, but these words disguise a low level of effectiveness.

Herr Präsident! Herr Bangemann hat uns wortreich erklärt, warum Dinge, die schon längst hätten geschehen sollen, noch immer nicht geschehen sind.

Mr President, Mr Bangemann has explained to us at great length why things that should have happened long ago have still not happened.

Aber wir dürfen es uns gerade in Fragen der europäischen Integration nicht angewöhnen, weder intern noch öffentlich, Erfolge nur stillschweigend zu registrieren, die offenen Fragen jedoch ständig wortreich zu beklagen.

Still, we should not get into the habit, neither internally nor publicly, particularly where questions of European integration are concerned, of only registering successes in silence while constantly carping on about the questions left open.

Sie wurden von einigen in Zweifel gezogen, die nicht akzeptieren, dass Märkte Arbeitsplätze schaffen, wirtschaftlichen Wohlstand und somit jene sozialen Vorteile, für die sich Herr Miller vorhin so wortreich einsetzte.

They were challenged by some people who do not accept the fact that markets deliver jobs, deliver economic prosperity and therefore deliver the sort of social benefits that Mr Miller was advocating so eloquently earlier on.

Dennoch muss ich sagen, dass wir in die Zukunft schauen, dass wir das Vertrauen durch Offenheit besser stärken, als wortreich drumherum zu reden und im Grunde genommen nicht mehr zu wissen, was wir eigentlich davon verstehen sollen.

But I must say that we are looking to the future, and we will be able to boost confidence more effectively through openness than by wasting words and ultimately being none the wiser.