zahnlos

Denn ohne Sanktionen ist die Kontrolle ganz einfach zahnlos.

Without sanctions, we have no teeth.

Die Sanktionen sind -wie Sie selbst gesagt haben -fürchterlich zahnlos.

The sanctions, as you yourself have said, lack any bite.

Letztlich soll eine solche Agentur ja auch Biss haben, nicht zahnlos sein.

Ultimately, it is important for an organisation of this kind to have teeth.

Europol ist auch zahnlos, wenn nicht die notwendige Technik zur Verfügung gestellt wird.

Europol is also toothless if the technology it needs is not made available to it.

Der Ausschuß der Regionen ist in seiner gegenwärtigen Form zahnlos und in keiner Weise repräsentativ.

The Committee of the Regions as at present constituted is both toothless and not in any sense fairly representative.

Würden wir solche Werte nicht festlegen, so wäre auch die Wasserrahmenrichtlinie selbst zahnlos und schwer anwendbar.

These daughter directives which we are now to adopt must lay down procedures and parameters whereby this high quality standard may prevail throughout the Community.

Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Die Steuersysteme der Union werden zahnlos und verlieren an Ergiebigkeit.

Mr President, ladies and gentlemen, the tax systems of the Union are becoming ineffective and are yielding less and less revenue.