zementiert

wird hauptsächlich zementiert

is cemented mainly

Die Zwei-Klassen-Medizin wird zementiert.

A two-tier system of health care will be firmly established.

Die gegenwärtige Situation würde zementiert.

The present situation will be frozen.

Der unfaire Wettbewerb wird nicht beendet, sondern zementiert.

Unfair competition is not being ended, but reinforced.

Üblicherweise wird Kupfer durch Zugabe von Eisenpulver in eine Kupfersalzlösung zementiert.

Conventionally, copper is cemented by the addition of iron powder to a copper salt solution.

Da nach Religionszugehörigkeit oder ethnischer Herkunft gewählt wird, sind die Mehrheitsverhältnisse zementiert.

Due to the fact that people vote according to their religion or ethnicity, the majorities are cemented.

In Schottland zum Beispiel wird sich die Glaubwürdigkeit der EU nicht verbessern, wenn die katastrophale Fischereipolitik weiter zementiert wird.

EU credibility in Scotland, for instance, will not improve if the disastrous common fisheries policy is further entrenched.

Wir haben mit diesem Paket und dem darin vorgesehenen Investitionsschutz sinnvolle Anreize geschaffen, haben aber durch die Vorgaben im Regelwerk gleichzeitig sichergestellt, dass nicht neue Märkte zementiert werden.

With this package and the investment protection included in it, we have created meaningful incentives, but at the same time have ensured, through the requirements of this regulation, that it is not new markets that are cemented.