zentralisierend

Der (auf eine imperialistische Weise) zentralisierende Charakter des gegenwärtigen Krieges unterliegt keinem Zweifel.

The centralising character of the present war (imperialist centralisation) is beyond doubt.

Ich bin in keiner Weise für eine zentralisierende Rolle "Brüssels", vielmehr ist es Zeit, wie ich glaube, für eine radikale Dezentralisierung.

Far from advocating a centralizing role for "Brussels", I believe the time has come for some radical decentralization.

Meine Position ist klar: Ich bin keineswegs für eine zentralisierende Rolle Brüssels; vielmehr ist es Zeit, wie ich glaube, für eine radikale Dezentralisierung.

My own position is clear: far from advocating a centralizing role for "Brussels", I believe the time has come for some radical decentralization.

Es besteht zudem Bedarf an einer zentralisierenden Einflussnahme, die zur Verringe­rung der Disparitäten zwischen den Regelwerken der Mitgliedstaaten beitragen würde.

There is also a need for a centralising influence, which would help to reduce the disparities between the regulatory regimes of the Member States.

Daß Paris gleichzeitig die stärkste Stütze der zentralisierenden Staatsmacht und ihre kräftigste Opposition bildete, dieser Widerspruch spiegelte sich in der Stellung von Paris zur Provinz.

The contradiction occasioned by the fact that Paris formed, at one and at the same time, the strongest support of the centralising State power, as well as its most vigorous opposition, was reflected in the attitude of Paris towards the provinces.

Ein Verfahren zum Feststellen eines leeren Reifens nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zentralisierende Konstante ( K ) einen Wert in dem Bereich von 0,250125 bis 0,250625 aufweist.

A method of detecting a deflated tyre according to claim 2 characterised in that the centralising constant (K) has a value in the range 0.250125 to 0.250625.

Es vermittelt das Bild, dessen, was es ist, eine ferne und einengende Maschine, deren einzige Mission darin zu bestehen scheint, kleinliche normative Regeln mit eindeutig zentralisierender und uniformisierender Zielsetzung aufzustellen.

It reflects what it is, namely a remote and restrictive machine whose sole purpose seems to be to enact finicky legislative rules obviously aimed at centralisation and standardisation.