zerrüttete

Das Vertrauensverhältnis ist zerrüttet.

The relationship of trust is shattered.

Ich hatte keine Ahnung das euer Verhältnis zerrüttet ist.

I had no idea that your relationship is on the rocks.

Haben unbegrenzter Egoismus und Profitgier unsere Werte zerrüttet?

Is it the limitless pursuit of selfishness and profit that has eroded our values?

Glauben Sie mir, Terrorismus zerstört Leben und zerrüttet Gemeinschaften.

Believe me, terrorism destroys lives and shatters communities.

Ceaucescu und seine Kumpanen haben das Land zugrunde gerichtet, die Wirtschaft zerstört, die Gesellschaft zerrüttet und die Staatsbürger eingeschüchtert.

That is why I can say that it is in our national interest for Romania to accede in two years’ time.

Während ich in der vergangenen Woche geschäftlich in der Innenstadt meines Wahlkreises unterwegs war, wurde ich Zeuge, wie ganze Komplexe durch Drogen zerrüttet sind.

During the past week, on business in the inner city in my constituency, I witnessed whole complexes riven by drugs.

Es darf aber nicht zugelassen werden, daß durch wirklichkeitsfremde Theorien - ich würde es sogar Dogmatismus oder Übereifer nennen - der Schienenverkehrssektor komplett zerrüttet wird.

But ideology - I would not go so far as to say dogmatism or excess - must not result in a total disruption of the rail sector.

Dieweil wir gehört haben, daß etliche von den Unsern sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerrüttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten, welchen wir nichts befohlen haben,

Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment: