zerspringen

Die Ketten zerspringen!

The chains are breaking!

mein Kopf droht zu zerspringen

my head threatens to shatter

dass ich Angst hab, es könnte zerspringen vor Glück

I'm afraid it might explode with happiness

Aus diesem Grund würde jede berstscheibe alle 2 Minuten zerspringen

For this reason, each would rupture discs every 2 minutes break

Eine falsche Bewegung, und schon könnte das gute Stück in tausend Stücke zerspringen.

One false move and the whole thing could crash into many pieces.

287G Ich habe oft das Gefühl, dass mich jede weitere Belastung zerspringen lassen würde

287G I often have the feeling that any further burden would shatter me

Wer kann vor seinem Zorn stehen, und wer kann seinen Grimm bleiben? Sein Zorn brennt wie Feuer, und die Felsen zerspringen vor ihm.

Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.