zu ... hin

Im Hinblick auf die Beziehungen mit dem Irak versucht Rumänien einen Wechsel von einem Beitrag zur militärischen Sicherheit hin zu einem Beitrag im Bereich der zivilen Sicherheit zu vollziehen.

In terms of its relations with Iraq, Romania is aiming to switch from making a contribution to military security to the area of civilian security.

Dies kann zu schwerwiegenden Verlusten des Sehvermögens bis hin zu Erblindung führen.

This can result in serious vision loss and even blindness.

Ihre Infrastruktur zum Zwecke des Exports verläuft meist hin zur Küste, und die Verbindungen zwischen den Staaten, zwischen den Nachbarstaaten sind oft wesentlich weniger gut ausgebaut.

Their infrastructure with regard to exports is mainly geared towards the coast and the links between the countries themselves, even neighbouring countries, are often much worse.

- tabellarische Erfassung der Bewertung von Reizungs-/Verätzungsreaktionen zu allen Messzeitpunkten für jedes einzelne Versuchstier bis hin zum Ausscheiden des Tiers aus dem Versuch;

- tabulation of irritant/corrosive response data for each animal at each observation time up to removal of each animal from the test,

Um den Ertragswert von Kapital zu schützen, verwandelt sie alles in ein Konsumgut, vom Wasser bis hin zur Kunst, Kultur und menschlichen Erzeugnissen.

In order to safeguard the profitability of capital, it is turning everything into a commodity, from water through to art, culture and the creations of man.

Sie haben völlig zu Recht immer mehr Sportarten erobert, die früher den Männern vorbehalten waren, bis hin zum - übrigens hochattraktiven - Frauenfußball.

Quite rightly, they have broken down the barriers to an increasing number of sports, even women's football, which I think is a very attractive sport.

Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat; und niemand unter euch fragt mich: Wo gehst du hin?

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

Hin zu

Towards