zu Eigen machen

Gleichzeitig müssen wir uns ihre Erfahrungen, die sie mit diesem unvollkommenen Versandverfahren machen, zu eigen machen.

At the same time we must take on board their experiences of this imperfect transit system.

Das ist wie ein roter Faden, es gibt immer mehr amerikanische Regulierung europäischer Sachverhalte, die sich die USA zu eigen machen, ohne dass wir Europäer es schaffen, entsprechende Gegenmaßnahmen zu treffen und zu kontrollieren.

This is like a running theme. There is more and more American regulation of European affairs, appropriated by the United States without we Europeans managing to adopt corresponding countermeasures and to monitor the effects of these.

zu eigen machen

make their own

sich zu eigen machen

themselves to embrace

Deshalb möchte ich mir diesen Slogan zu eigen machen.

I, too, would like to take up this slogan.

Saddam darf sich diese Aktionen nicht selbst zu eigen machen.

Saddam must not be allowed to claim these measures as his own doing.

Will die slowenische Präsidentschaft sich diese Worte zu Eigen machen?

Does the Slovenian Presidency want to take up these words?

Ich hoffe, die Kommission wird sich unser Anliegen auch zu Eigen machen.

I hope that the Commission, too, will make our concern its own.