zu Recht

Die Subsidiarität verpflichtet uns zu Recht zur Beachtung dieser Regeln.

Subsidiarity rightly imposes on us respect for these rules.

Und wenn die Spieler während einer solchen Veranstaltung zu Recht oder zu Unrecht ihre Mannschaft verlassen, dann ist das nicht allein ihre eigene Angelegenheit, destabilisieren sie doch damit auch die Mannschaft.

Furthermore, if, during a championship, players rightly or wrongly leave their team, this is not simply a personal matter for them- it also destabilises the team.

Die Expertengruppe war eine großartige Idee, und ich finde, es ist ihm zu Recht dafür Dank zu sagen, was in den letzten Tagen passiert ist.

The team of experts was a splendid idea, and I think he deserves thanks for the events of recent days.

Ich möchte hier nicht noch einmal die von meinen Vorrednern erwähnten zahlreichen guten Aspekte aufzählen, die zu Recht im Statut zu finden sind.

I will not rehearse all the many good things that other speakers have referred to that rightly find their place in the Regulations.

Ich bitte Sie daher, unsere Dienste anzuweisen, einmal ein Konzept aufzustellen, wie wir in diesem Parlament die Vielsprachigkeit, auf die wir zu Recht stolz sind, hier auch optisch zum Ausdruck bringen können.

I would therefore ask you to instruct our services to put forward proposals for how we can extend the multilingualism in this Parliament, of which we are rightly proud, to signs and notices.

Bei meinem speziellen Interessengebiet, dem Binnenmarkt, sprechen Sie zu Recht davon, den Bürgern und insbesondere den KMU zu ermöglichen, von diesem Markt zu profitieren.

In my particular area of interest, the single market, you rightly talk about allowing citizens and SMEs in particular to benefit from that market.

Die Kommission hat sehr zu Recht hier einen zweiten Vorschlag vorgelegt, der den Schwerpunkt von der Methode der" Testhaus"-Zertifizierung zu einer Methode verlagert, die eine Herstellererklärung vorsieht.

The Commission has quite properly brought a second proposal here which is shifting the emphasis away from a'test house ' method of certification to a method involving a manufacturer 's declaration.

zu recht

right