zu Ungunsten

Sofern die Prüfung eine Differenz des Vergütungsanspruches zu Ungunsten von WEB.DE von mehr als 3 % im Verhältnis zum gesamten Prüfungsumfang ergibt, trägt bzw. erstattet PEI die Kosten der Buchprüfung.

If the test results in a difference of the claim for compensation to the detriment of WEB.DE of more than 3% relative to the overall scope of the audit, or refunded PEI bears the cost of the audit.

zu Ungunsten

to the detriment of

Viele Urteile wurden schon zu Ungunsten der Hersteller gefällt.

Many cases have already been decided against these manufacturers.

Auch das ist eine Wettbewerbsverzerrung zu Ungunsten europäischer Anbieter, der nicht hingenommen werden darf.

That too is an unacceptable distortion of competition to the detriment of European operators.

Stimmen wir diesem Vorschlag zu, so fördern wir einen Vertragsbruch zu Ungunsten eines Mitgliedstaates der Union.

If we vote in favour of this proposal, we shall be helping to break an agreement to the detriment of a Member State of the Union.

Als Parlament müssen wir diese Balance überwachen und dafür sorgen, dass sie nicht zu Ungunsten der Offenheit kippt.

We in Parliament have to watch over those scales and ensure that they do not tip at the expense of openness.

die diskrepanz zwischen der aufgabenstellung und der beurteilungsgrundlage wirkte sich somit zu ungunsten der beschwerdeführerin aus.

the discrepancy between the question underlying statement 10.4 and the expected answer according to the examiner's report was thus to the disadvantage of the appellant.

Dies ist nicht das erste Mal, daß die Veranstalter von Weltmeisterschaften den Verkauf von Eintrittskarten zu Ungunsten der einfachen Fußballfans manipulieren.

This is not the first time that the World Cup organisers have rigged the sales of tickets against the ordinary football fan.