zu diesem Zweck

und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:

and to this end have designated as their Plenipotentiaries:

Heute haben wir keine Zeit für eine Debatte darüber, ob die Kernkraft eine gute Idee ist oder nicht, und ich bitte meine Kollegen, diese Aussprache nicht zu diesem Zweck zu mißbrauchen.

This is not the time for a debate on whether or not nuclear power is a good idea and I urge colleagues not to misuse this debate for that reason.

Zu diesem Zweck sind nachstehende Punkte zu beachten.

To achieve these results, the following shall be respected.

Es freut mich, bei den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck jetzt mehr Offenheit zu sehen.

I am also happy that I see more openness now when it comes to the Member States for this purpose.

Die rumänischen Behörden stellen der Kommission zu diesem Zweck alle erforderlichen Informationen zur Verfügung und arbeiten uneingeschränkt mit ihr zusammen.

To this end, the authorities of Romania shall place all the necessary information at the disposal of the Commission and cooperate in full with the latter.

Sie sind berechtigt, zu diesem Zweck die Vorlage von Nachweisen zu verlangen und alle von ihnen für zweckdienlich erachteten Kontrollen durchzuführen.

For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to make any check considered appropriate.

Zu diesem Zweck und um die Wirksamkeit ihrer Geldwäschebekämpfungssysteme überprüfen zu können, sollten die Mitgliedstaaten einschlägige Statistiken führen und diese permanent verbessern.

To make this possible, and to be able to review the effectiveness of their systems to combat money laundering, Member States should keep and improve the relevant statistics.

zu diesem zweck haben sie uns eine zeichnung zur verfügung gestellt

to this end, they have asked us a drawing for disposal