zu erkennen geben

Eine Möglichkeit, sie aus ihrer Lage zu befreien, bestünde darin, allen, die sich zu erkennen geben, eine Aufenthaltserlaubnis zu erteilen.

Allowing those who come forward to remain in the country would be one way of helping them to get out of the situation they find themselves in.

EU-Kommissar Verheugen kann dies hoffentlich auch in der Türkei zu erkennen geben, eventuell mit Hilfe von Maßnahmen zur Unterstützung der Menschenrechtsorganisationen dieses Landes.

I hope that Commissioner Verheugen can make this visible in Turkey too, possibly through measures relating to the support for human rights organisations in that country.

Würde die Kommission allerdings zumindest zu erkennen geben, dass sie das kritische Urteil in dem Entschließungsantrag gebührend zur Kenntnis genommen hat, würde unsere Tätigkeit in den Anhörungen dadurch wesentlich an Bedeutung gewinnen.

However, if the Commission would at least indicate that it has taken due notice of the critical verdict in the draft resolution, that would greatly increase the value of our work in the hearings.

Vielleicht könnte uns der Herr Ratspräsident zu erkennen geben, ob er uns darin beipflichtet, dass wir vor einem Beitritt der Türkei und Kroatiens zuerst zu einer europäischen Einigung über die Frage der Verfassung kommen müssen.

I wonder whether the President-in-Office could indicate whether he agrees with us that we need European settlement of the Constitution before Turkey and Croatia are able to accede.

sich zu erkennen geben

give to recognize

sich nicht zu erkennen geben

to preserve one's incognito

Gerät zu erkennen geben lassen

Allow the unit to make known

sich zu erkennen geben, sich offenbaren

to detect, to reveal