zu meinem Leidwesen

Zu meinem Leidwesen kann dies jetzt nicht mehr zur Diskussion gestellt werden, weil wir es in erster Lesung abgelehnt haben.

It is unfortunate that this can no longer be on the agenda, as we rejected it at first reading.

zu meinem leidwesen

to my chagrin

Zu meinem Leidwesen wurde darüber nicht diskutiert.

I regret the fact that this has not been brought up for discussion.

Sehr zu meinem Leidwesen war heute in diesem Hause von Sozialdumping die Rede.

I was saddened to hear references to social dumping in the House today.

Sie selbst benutzt im übrigen zu meinem Leidwesen auch keine open source-Software, das Europäische Parlament auch nicht.

Incidentally, the Commission itself, to my disappointment, is not using open-source software either, and neither is Parliament.

Heute habe ich gegen den Antrag Rumäniens auf den Beitritt zur EU gestimmt, und ich muss sagen, sehr zu meinem Leidwesen.

. Today, I voted against Romania’ s request to join the EU, and I have to say that I did so with great regret.

Frau Präsidentin!Zu meinem Leidwesen muß ich Sie erneut mit einem Problem belästigen, auf das ich hier bereits zweimal hingewiesen habe.

Madam President, it is with great regret that I have to trouble you yet again with an issue that I have raised here twice before.