zu meiner Überraschung

Zu meiner Überraschung stimme ich sogar mit meinem eigenen Außenministerium überein, zum ersten Mal überhaupt.

To my astonishment I even agree with my own Foreign Office, for the first time ever.

Zu meiner Überraschung waren die Mitgliedsländer bei den Konferenzen, die wir bisher hatten, nicht darauf versessen zu sagen, geht da raus, das geht euch nichts an!

To my surprise, at the conferences we have held so far the Member States did not keep telling us to go away and mind our own business!

Zu meiner Überraschung stellte ich aber neulich fest, dass ein Drittel bis über die Hälfte jedes meiner Beiträge in der englischen Version einfach verschwindet, ganz zu schweigen von den anderen Sprachen kleinerer Nationen.

However, to my surprise, I recently discovered that one third to more than half of any of my speeches simply disappears in the English version, not to mention the other languages which are used by smaller nations.

Und nun zu meiner Überraschung.

Now we come to my surprise.

Zu meiner Überraschung ist es so.

To my surprise, it is so.

Zu meiner Überraschung, lachte er.

To my surprise, he laughed.

Zu meiner Überraschung korrelierte es nicht.

To my surprise, it did not correlate.

zu meiner Überraschung. Die Pumpe ist abholbereit.

to my surprise. The pump is ready for pickup.