zu meiner Freude

so zeichnet sich zu meiner freude eine entwicklung zu größeren gesetzgebungsbefugnissen für dieses parlament ab, die unsere nachhaltige unterstützung finden. das gilt auch für die verstärkung ihrer rolle bei der ernennung der kommission.

i am pleased to see the trend towards giving parliament greater legislative powers, and we shall be strongly supporting this, along with the idea of giving you greater involvement in the appointment of the commission.

zu meiner Freude hatte ich die Möglichkeit die Messe zu besuchen

To my delight, I had the opportunity to visit the exhibition

Zu meiner Freude haben wir es erneut vermocht, ihre Teilnahme an der PPV zu verhindern.

In 2003, the Assembly took a major step forward by setting up standing committees.

Mein Freund Herr Beazley, der zu meiner Freude noch immer an seinem Platz ist, erwähnte das und stellte eine Frage zu Zypern und Malta und ihrer Teilnahme an Regionalprogrammen.

Mr honourable friend, Mr Beazley, who I am delighted to say is still in his place, spoke about that and asked a specific question about Cyprus and Malta and their participation in regional programmes.

Und die vorgeschlagene Rechtsvorschrift - zu meiner Freude hat die Kommissarin gerade ihren Segen gegeben - darf also ohne jeden Zweifel nicht zu mehr Bürokratie führen.

And the proposed legislation - I am glad that the Commissioner has just given it his blessing - certainly must not add to the red tape.

zu meiner freude

my joy

sehr zu meiner Freude

to my delight

zu meiner Freude und Vergnügen

to my delight and pleasure