zu schätzen wissen

Abschließend möchte ich dem Herrn Präsidenten der Europäischen Zentralbank sagen, daß wir sein Angebot sehr zu schätzen wissen, regelmäßig im Unterausschuß des Parlaments zu erscheinen.

In conclusion I would like to say to the President of the Central Bank how much we appreciate his offer to appear regularly before Parliament's subcommittee.

Ich weiß, dass auch alle meine Kollegen dies zu schätzen wissen.

I know it is appreciated by all my colleagues.

Ich möchte zunächst Frau Kommisarin Gradin nochmals meinen herzlichen Dank aussprechen! Sie weiß, daß wir ihre Unterstützung immer sehr zu schätzen wissen, auch ihre mutige Art des Vorgehens.

First, let me once again offer my sincere thanks to Commissioner Gradin - she knows how much we always value her support, and her resolute approach.

Sie stehen in dem Ruf, eine Eiserne Lady zu sein, und wir würden es sehr zu schätzen wissen, wenn Sie uns in den kommenden Wochen Anlass zu der Annahme geben würden, dass diese Reputation berechtigt ist.

You have the reputation of being a tough cookie, and we would appreciate it if, in the next few weeks, you could give us reason to believe that that reputation is warranted.

Was in der Vergangenheit geschehen ist, weiß ich nicht, aber ich denke, dass wir alle es zu schätzen wissen würden, wenn diese Kommission nicht nur Einsatz zeigt, sondern diesen Vorschlag auch innerhalb einer angemessenen Frist umsetzt.

I do not know what happened in the past, but I think we would all appreciate that this Commission would not only make a commitment but also deliver this proposal within a reasonable time.

Ich bin sicher, daß viele meiner Kollegen im Parlament dies zu schätzen wissen. Falls es offiziell nicht möglich sein sollte, so könnten vielleicht einige von uns Herrn Henderson zu einer informellen Fragestunde treffen.

I am sure that many of my colleagues in the Parliament appreciate that and, if it cannot be done formally, perhaps some of us could meet him informally for a question session.

Eine Leistung, die wir wirklich zu schätzen wissen, und sei es nur deshalb, weil ein Segment für Kompaktkameras in letzter Zeit ziemlich wenige echte Innovationen zu vermelden waren.

A move we certainly appreciate, if only for the fact that there are not many genuine innovations lately in the compact camera segment.

zu schätzen wissen

appreciate