zu schließen

Das fand ich bedauerlich, denn es hat dazu geführt, dass es bis jetzt kaum möglich war, Kompromisse zu schließen und breitere Unterstützung zu schaffen.

That was a pity, because it has meant that up to now it has been virtually impossible to arrive at compromises and to create broader support.

Herr Präsident, die Firma Levi-Strauss beabsichtigt, verschiedenen Betriebe in Belgien und Frankreich zu schließen und insgesamt 1.461 Beschäftigte zu entlassen.

Mr President, Levi Strauss intends to close various factories in Belgium and France and to cut 1 461 jobs.

Zudem fordern wir, alle Laboratorien oder Studienzentren, die Vereinbarungen mit ausländischen Universitäten geschlossen haben und ihre Diplome vermarkten, zu schließen und das Franchising-System im Bereich der universitären Bildung abzuschaffen.

We propose that academic equivalence should be the basic precondition for the recognition of vocational equivalence, which should be granted on the basis of the terms of the host country.

Glaub mir, ohne alle Türen zu schließen, es ist an Dir sich wieder zu melden.

Believe me, without closing all doors, it is to you to sign.

Gestatten Sie mir, mit einem Hinweis auf Goethe zu schließen, der meinte, wenn er Buch läse, hätte er das Gefühl, einen neuen Freund gefunden zu haben.

I shall conclude by referring to Goethe, who said that when he read a good book he felt as if he had made a new friend.

Wenn Sie sich entscheiden, Ihr Browserfenster mit dieser Umfrage zu schließen, sollte Sie der ursprüngliche Link, den Sie per E-Mail erhalten haben, wieder genau zu diesem Punkt der Umfrage zurück leiten.

If you decide to close the browser window containing this survey, the original link that you received via email should return to you this point in the survey.

zu schließen

close

schwer zu schließen

difficult to close