zu vernehmen gewesen

Eine Sache muss jedoch klar sein, vielleicht noch klarer, als es hier zu vernehmen war.

However, one thing must be made clear, clearer perhaps than what we have heard here.

Politische Narrativen sind zunehmend nationaler ausgerichtet und verengen sich, während die internationale Agenda und das Streben nach gemeinsamen globalen Kollektivinteressen schwieriger zu vernehmen ist.

Political and policy narratives are becoming more domestic and narrow, while the international agenda and the pursuit of collective common global interests are having greater difficulty being heard.

Aber kein Sterbenswörtchen war zu vernehmen.

But what happened?

Die Stimme Europas muss dort laut und deutlich zu vernehmen sein.

The voice of Europe needs to be heard loud and strong there.

Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind

indication of the facts about which the witness is to be examined

Aus Nachbarländern ist zu vernehmen, dass sich die Taliban endgültig im Niedergang befinden.

There are reports from neighbouring countries that the Taliban are in terminal decline.

Wenn beunruhigende Töne aus Lateinamerika zu vernehmen sind, fragen Sie nicht," wem die Stunde schlägt"- sie schlägt uns.

When one hears the ominous sounds coming from Latin America do not ask 'for whom the bell tolls?'- it tolls for you.

Wie vorhin - wenn Sie aufmerksam zugehört haben - zu vernehmen war, hat die Berichterstatterin keine leichte Aufgabe gehabt.

The rapporteur did not have an easy task, as you could hear before, if you listened carefully.