zu verstehen geben

Wollen wir den Bürgern Europas zu verstehen geben, daß wir nicht kompetent genug sind, um Rechtsvorschriften in einem Bereich zu formulieren, der das Leben der Menschen direkt berührt?

Are we saying to the citizens of Europe that we are not competent enough to actually legislate on something which will affect people 's lives?

Wir sollten also gemeinsam den Mitgliedstaaten zu verstehen geben, daß sie Europa unter Umständen umbringen, wenn sie unseren Bürgern nicht hier, jetzt, sofort zu einem besseren Leben verhelfen.

Let us together make it clear to the Member States, therefore, that there is a risk of Europe being killed off, if it fails to help improve the lives of its citizens here and now, without delay.

Diese Zielsetzung sollten wir den Tabakbauern jetzt deutlich zu verstehen geben, und sie so schnell wie möglich auf dem Wege direkter Einkommensbeihilfen dazu anregen, alternative Anbaumöglichkeiten zu suchen.

We need to make this objective known to the growers now and, in the short term, encourage them to look for alternative crops by means of direct income support.

Was möchte der Sprecher Ihnen zu verstehen geben?

What does the speaker want you to understand?

was wolltest du mir gestern noch zu verstehen geben

what you wanted to convey to me yesterday still

In diesem Punkt müssen wir ihm unsere Position deutlich zu verstehen geben.

On that score, our message to Mr Putin should be crystal clear.

Aber du könntest ihm wenigstens zu verstehen geben, dass du seine Gefühle erwiderst.

But you could give him to understand at least that You reciprocate his feelings.

Herr Präsident, hoffentlich können wir durch unsere Abstimmung klar zu verstehen geben, dass es uns darum geht.

I hope that we will be able to demonstrate in our vote that this is what this is all about for us.