zugänglich sein

Kommissarin Wallström, es sind offizielle Dokumente, die zugänglich sein sollen.

Commissioner, it is official documents which are accessible.

Sobald öffentliche Dienstleistungen privatisiert sind, werden sie teurer und weniger zugänglich sein.

Once privatised, public services will become more expensive and less accessible.

Elektrizität ist von größter Wichtigkeit und sollte für jeden zugänglich sein.

Electricity is of the utmost importance and should be accessible to everyone.

Es kann auch ein Ventil auf der Rückseite des Kollisionsschotts zugelassen werden, jedoch darf der Raum, in dem das Ventil untergebracht ist, kein Laderaum sein, und das Ventil muß in allen Betriebszuständen leicht zugänglich sein.

However the fitting of this valve on the afterside of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessible under all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space.

Sie sind ein wichtiger Bestandteil der Volkskultur und müssen der ganzen Nation zugänglich sein.

They are an important part of popular culture and should be enjoyed by the nation as a whole.

Informationen über die Qualität des Produkts, seine Herkunft und detaillierte Angaben über den Prozeß des Wertzuwachses müssen für den Verbraucher jederzeit zugänglich sein.

The quality of the product, information on its source and full details of the added value process must at all times be fully available to consumers.

Die Maschine muss so konstruiert und gebaut sein, dass alle Stellen, die für den Betrieb, das Einrichten und die Instandhaltung der Maschine zugänglich sein müssen, gefahrlos erreicht werden können.

Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas where intervention is necessary during operation, adjustment and maintenance of the machinery.

Derzeit ist nicht klar, welche späteren EU-Mittel, wenn überhaupt, in den zukünftigen Förderrunden für Wales zugänglich sein werden.

There is uncertainty over what, if any, subsequent EU funding will be available to Wales in future funding rounds.