zugängliches Register

Dieses Projekt muss zu einem für alle zugänglichen MS-Register führen.

This project must lead to an MS register that can be used by everybody.

Dieses Register muss öffentlich zugänglich sein und Informationen über Dienstleistungen enthalten, für die das Wertpapierhaus eine Zulassung erhalten hat.

This register shall be publicly accessible and shall contain information on the services for which the investment firm is authorised.

(2) Das Register wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

The register shall be made available to the public.

Die Namen der Geschäftsführer erscheinen im Register und sind öffentlich zugänglich.

The managers' names appear in the register and are publicly available.

Aus diesem Grund wurde beschlossen, daß das Register der Beschwerden der Öffentlichkeit zugänglich sein soll.

For this reason it has been decided that the register of complaints is to be open to the public.

(8) Alle zugelassenen Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften sollten zum Schutz Dritter in ein Register eingetragen werden, das öffentlich zugänglich ist und grundlegende Informationen über Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften enthält.

(8) In order to protect third parties, all approved auditors and audit firms should be entered in a register which is accessible to the public and which contains basic information concerning statutory auditors and audit firms.

Das Register wird auf elektronischem Wege aktualisiert und online zugänglich sein.

That register will be kept up-to-date and made available online.