zugemessen

dass dieser Dimension eine große Bedeutung zugemessen wird.

that this dimension is of great importance is attached.

Dem Staat wird zum Beispiel in der EU eine kleinere Bedeutung zugemessen.

The state, for example in the EU a smaller importance is given.

Sehr hohe Bedeutung wird dem Effizienzsteigerungspotenzial seitens der grossen Verlader zugemessen.

Very high importance is the potential increase in efficiency attributed by the major shippers.

Der Konsolidierung der Staatshaushalte muss in den nächsten Jahren eine bedeutende Rolle zugemessen werden.

The consolidation of national budgets must be given a significant role over the coming years.

Unstrittig ist jedoch die Bedeutung, die den sogenannten Marktlösungen und dem Emissionshandel zugemessen wird.

However, the importance attributed to so-called market solutions, and to carbon trading in particular, is indisputable.

Das ist von großer Bedeutung, und ich glaube nicht, dass man dieser Problematik ohne dies das gleiche Gewicht zugemessen hätte.

This is important, and I do not believe that the same weight would have been given to this issue if this work had not been done.

Die Kommission hat dem Thema Berglandwirtschaft immer schon eine große Bedeutung zugemessen und sie hat auch ein großes Interesse daran.

The Commission has always seen hill and mountain farming as a very important and highly interesting subject.

Das soll dein Lohn sein und dein Teil, den ich dir zugemessen habe, spricht der HERR. Darum daß du mein vergessen hast und verlässest dich auf Lügen,

This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.