zugeschnappt

Die Falle hatte zugeschnappt.

The trap had snapped shut.

Wer kennt das nicht: Ein satter Regenguss, Spiel in der Lenkung, ein durchdrehender Motor. Klarer Fall, die Wasserfalle – von Experten Aquaplaning genannt – ist mal wieder zugeschnappt.

Who doesn’t know the situation: Torrential rain, the steering loses its grip and the engine suddenly revs up. A clean cut case: the water trap – called aquaplaning by the experts – has struck again.