zugewachsen

zugewachsen mit Unkraut

overgrown with weeds

Ein Ohrloch ist zugewachsen

An ear piercing has grown to

das loch ist nicht mehr zugewachsen

the hole is no longer grown to

Bei Versuchsende nach 100 h war die Sumpfabzugsleitung zu fast der Hälfte des Querschnitts zugewachsen und mußte gereinigt werden.

At the end of the experiment after 100 hours, the cross section of the bottom offtake line had been almost halved by deposit formation and the line had to be cleaned.

Ich finde es erfreulich, daß die vom Rat, von der Kommission und vom Europäischen Parlament in bezug auf die Türkei vertretenen Standpunkte in den letzten Jahren klar aufeinander zugewachsen sind.

I welcome the fact that the positions of the Council, the Commission and Parliament with regard to Turkey have clearly moved towards each other in recent years.

Uns sind nicht nur größere Befugnisse zugewachsen, auf uns lastet auch eine größere Verantwortung für eine bürgernahe, verständliche und von jedem einzelnen nachzuvollziehende europäische Gesetzgebung.

We have not only been granted greater powers, we also have the burden of greater responsibility for European legislation which is close to the people, comprehensible and to which all individuals can relate.

Die Kommission übernimmt dabei die Rolle, die ihr gesetzlich zugewachsen ist, nämlich dafür zu sorgen, dass bei diesen Maßnahmen keine Wettbewerbsverzerrungen entstehen und unsere Politikziele nicht gefährdet werden.

The Commission is thereby taking on the role that it has acquired through legislation, which is to say that of ensuring that these measures do not give rise to any distortions of competition and that they do not jeopardise our policy goals.

Umfangreiche Abklarungen von unabhangigen sfaatlichen Prufanstalten ergaben storke Korrosion und Verkrusfungen von liegenden Leifungen in 6-Uhr-Lage und einzelnen lirkulationsleifungen, die fast vollstandig zugewachsen waren.

Extensive investigations by independentstatetesting laboratories revealed strongcorrosion and encrustation of horizontal pipelines in 6-clock position and individual circulation pipes, which were almost completely covered.