zugunsten von

Das heißt also, die Vielzahl der 100-Gramm-Briefe zugunsten von Rechts und die geringere Zahl von 200-Gramm-Sendungen zugunsten von Links.

That translates into 100 popular grams gained by the Right and 200 less popular grams going to the Left.

Fazit über das Vorliegen und die Rechtmäßigkeit von Beihilfen zugunsten von DHL

Conclusions on existence and lawfulness of State aid to DHL

Dazu macht sich eine Umschichtung von Ressourcen zugunsten von Investitionen in Humankapital erforderlich.

This calls for redirecting resources in favour of investment in human capital.

Vorwegschicken möchte ich, daß es grundsätzlich ein Anliegen und ein Ziel der Union sein soll, Lebendtransporte von Schlachtrindern zugunsten von Fleischexporten einzustellen.

I must say to start with, that it is a Union objective to do away with the live transport of slaughter cattle in favour of carcass exports.

Zur europäischen Finanzierung von Maßnahmen zugunsten von Kindern in bewaffneten Konflikten ist Folgendes zu sagen: Für ECHO sind Kinder ein Schwerpunkt der humanitären Hilfe.

Regarding European financing for measures to help children in armed conflicts, the following must be said. Children are a focus for humanitarian aid in ECHO.

Ich persönlich wurde für viele Wahlperioden gewählt, aber ich wäre nicht bereit, auf meine legislative Verantwortung zugunsten von Nebenabreden und zugunsten technokratischer Interessen zu verzichten.

I myself, having been elected to many terms in office, would not be prepared to renounce my legislative responsibilities in favour of sub-contracting and in favour of technocratic interests.

Der Rücktrittsakt kann berechtigterweise bestehende Rechte zum Gegenstand haben, und in solch einem Fall ist der Verzicht von Herrn Occhetto zugunsten von Herrn Chiesa wegen seiner Begründung voll rechtskräftig und wirksam.

The act of withdrawal may validly have existing rights as its object, and in such a case the withdrawal made by Mr Occhetto with regard to Mr Chiesa is, because of its explanation, fully valid and effective.

Ich bedaure jedoch, dass die von mir befürwortete Haushaltslinie zugunsten von Pilotprojekten im Behindertenbereich nicht angenommen wurde.

I regret the fact, however, that the heading for pilot projects in the field of disability, which I supported, was not adopted.