zum Ausgleich

Zum Ausgleich dafür wird ein Beitritt zur Europäischen Union in Aussicht gestellt.

All this, in exchange for the promise of future accession to the European Union.

Von den Landwirten zu verlangen, zum Ausgleich dieser Differenz ihre Produktpalette zu erweitern, ist weder praktikabel noch möglich.

To ask farmers to increase their scale to make up that difference is just neither practical nor possible.

(4) Sofern private Unternehmen Mittel beschaffen, um zum Ausgleich der verlorenen Kosten bestimmte Beihilfemechanismen zu finanzieren, muss die Verwaltung dieser Mittel klar von den gewöhnlichen Mitteln der genannten Unternehmen getrennt werden.

(4) Where funds are raised by private undertakings with a view to financing aid mechanisms designed to offset stranded costs, the management of those funds will have to be clearly separate from that of the normal resources of those undertakings.

Zum Ausgleich werde ich versuchen, mich sehr kurz zu fassen.

Instead, I shall be brief.

Wir benötigen zum Ausgleich Ihrer Rechnung Nr. 3 zusätzliche Angaben zum BIC. Bitte teilen Sie uns diesen mit.

We need to balance your invoice No. 3 additional information on BIC. Please let us have this.

Was das Programm zum Ausgleich der Mehrkosten im Zusammenhang mit der Randlage anbelangt, hat die Kommission zu Recht vorgeschlagen, es mit 1,1 Milliarden Euro auszustatten.

With regard to the programme to compensate for the additional costs incurred by the outermost regions, the Commission has quite rightly proposed to provide it with EUR 1 100 000 000.

Es ist eine Torheit, auf das wirtschaftspolitische Instrument der variierenden Wechselkurse zum Ausgleich der unterschiedlichen wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit in den einzelnen Ländern und Regionen verzichten zu wollen.

It is folly to give up the economic tool of varying the exchange rates to encompass the inevitable changing disparities in economic performance between countries and regions, and between the various sectors of the economy.

zum Ausgleich

to compensate