zum Gedenken an ...

Ich möchte Sie bitten, sich zum Gedenken an diese Menschen zu erheben.

I would ask you to rise to honour the memory of these people.

Zum Gedenken an die Opfer bitte ich Sie, sich zu einer weiteren Schweigeminute zu erheben.

I again ask you to observe a minute ' s silence to show our respect for the memory of the victims.

Ich bitte Sie, werte Kolleginnen und Kollegen, sich zum Gedenken an Fernando Buesa Blanco und Jorge Díez Elorza zu einer Schweigeminute zu erheben.

I would ask you, ladies and gentlemen, to observe one minute's silence in memory of Fernando Buesa Blanco and Jorge Díez Elorza.

Ich möchte Sie jetzt, meine Damen und Herren, um eine Schweigeminute zum Gedenken an diese Menschen bitten, die den grausamen Naturgewalten zum Opfer gefallen sind.

I would now like to ask you, ladies and gentlemen, to observe a minute’s silence in memory of these people who have been taken away from us forever by the cruel forces of nature.

Zum Gedenken an seinen Bruder Pierre hat sich der große Kunstmäzen Léonard Giannada 1976 entschlossen, ein kulturelles Zentrum zu eröffnen.

In 1976, in loving memory of his brother Pierre, the amazing patron of the arts Léonard Giannada decided to open a cultural centre.

Ich möchte Sie bitten zu überlegen, ob wir nicht eine Schweigeminute zum Gedenken an den Präsidenten des armenischen Parlaments und den Premierminister des Landes einlegen sollten, die gestern einem bewaffneten Überfall zum Opfer gefallen sind.

I would ask you to consider whether we could hold a minute' s silence as that country' s President of the Parliament and Prime Minister was killed in an armed attack.

Zum Gedenken an die Verlegung der Bezirkshauptmannschaft von Planina nach Gornji Logatec im Jahr 1875 feiert die Gemeinde ihr Jubiläum am 20. September. In der Gemeinde gibt es 19 Ortschaften, die sich zu acht Ortsgemeinschaften zusammenschließen.

The municipality includes 19 settlements that compose eight local communities.

zum gedenken an

in memory of