zum Halten bringen

die Antriebskraft im Rückwärtsgang gegebenenfalls ausreicht, um den talwärts gerichteten Verband zum Halten zu bringen;

where necessary, astern propulsive power is sufficient to enable the train to stop when headed downstream;

Jedes Mal ist es erneut ein Kraftakt, die Haushaltsrunde zu einem guten Abschluss zu bringen, und deshalb halte ich an dieser Stelle einen Glückwunsch für angebracht.

I believe they have worked very hard. Every time, it is a feat of strength if the budget can be brought to a good close and I believe congratulations are in order here.

Zudem ist die Unkenntnis des Gesetzes keine Entschuldigung dafür, sich nicht daran zu halten, und es bringt keine Vorteile für Delinquenten, die wissen müssen, dass sie ein Strafverfahren erwartet.

Furthermore, ignorance of the law is no excuse for not obeying it and does not benefit wrongdoers, who must know that criminal proceedings await them.

Darüber hinaus helfen sie, Verhandlungsgespräche in Gang zu bringen und am Laufen zu halten.

In addition, they help to bring about negotiations and keep them going.

In diesem Text hatte ich mein Bedauern über die Haltung des Europäischen Parlaments zum Ausdruck gebracht, das sich inzwischen offenbar für stark genug hält, jedes'Gentlemen Agreement'zu widerrufen und seine Nase in den Haushalt des Rates zu stecken.

My explanation of vote condemned the attitude of Parliament, which now believes that it is powerful enough to renege on any 'gentlemen 's agreement'and to interfere in the Council 's budget.

bringt sie bis zur spitze. und haltet sie aufrecht

bring them up to the top. and keep them upright

sie bringen mich zu kochen so heiss halte nicht aus

they make me so hot to cook not stand

Ich habe also kein Plädoyer gehalten, ich habe nur zum Ausdruck gebracht, was im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres festgestellt wurde; ich möchte ihr aber trotzdem noch eine persönliche Antwort geben.

I was not therefore making any kind of plea, I was simply expressing what had been agreed by the Committee on Civil Liberties; nevertheless, I will respond to her directly.