zum Handeln nötigen

Es ist nicht nötig zu handeln

There is no need to act

Demzufolge war es nötig zu handeln, in zahlreichen Übereinkommen steht heute der Umweltschutzgedanke im Vordergrund

Accordingly, it was necessary to act in numerous conventions today the concept of environmental protection is at the forefront

Insbesondere kann ich nicht verstehen warum es nötig sein sollte, entgegen der Geschäftsordnung zu handeln.

In particular, I cannot understand why it should be necessary to act in contravention of the Rules of Procedure.

Wenn nötig, müssen wir dieses Haus öffentlich beschämen, um es zum Handeln zu zwingen.

If necessary, we must publicly shame our House into action.

Die Gruppenmitglieder übergeben dem Gruppenführer alle nötigen Befugnisse, um in ihrem Interesse in Verbindung mit den zu erfüllenden Leistungen zu handeln.

The Group Members grant to the Group Leader all the necessary powers to act on their behalf in connection with the Services.

Meine Fraktion gelangt zu dem Schluss, dass die EU unbedingt dann schnell, effizient und großzügig handeln muss, wenn es politisch sinnvoll und nötig erscheint.

My group has reached the conclusion that it is important for the EU to be quick off the mark, efficient and generous, whenever that is useful and needed politically speaking.

Die europäische Öffentlichkeit erwartet von uns rasches Handeln, um einer Situation ein Ende zu bereiten, die nicht unausweichlich ist: die Kämpfe zu beenden und den Menschen Hilfe zukommen zu lassen, die sie dringend nötig haben.

European public opinion expects us to act quickly to stop a sequence of events that is not predestined: to end the fighting and bring aid to those who need it so much and so urgently.