zum Nachteil von

zum nachteil von

to the disadvantage of

Gewalt zum Nachteil von Kindern und Jugendlichen

violence against children and young people

Die Verwechslung ist zum Nachteil von Firma Grob.

The confusion is to the detriment of Grob.

so wenig wie möglich zum Nachteil von Tieren beitragen

contribute as little as possible, to the detriment of animals

Biokraftstoffe sollten nicht zum Nachteil von Kulturen für den menschlichen Verzehr gefördert werden.

Biofuel crops should not be promoted to the detriment of crops for human consumption.

In einem wirtschaftlich blühenden Libanon wäre Beirut- zum Nachteil von Haifa und Tel Aviv- wieder der starke Finanzplatz.

An economically prosperous Lebanon would mean the return of Beirut as a strong financial centre, at the expense of Haifa and Tel Aviv.

In diesem Zusammenhang müßten wir zudem weitere Angaben zur Haftung der Mitgliedstaaten bei Schäden zum Nachteil von Privatpersonen erhalten.

In the same vein, more data should be obtained on Member States'responsibility for damages suffered by private individuals.

So müssen unter Berücksichtigung der Grundrechte unausweichlich Ausweisungsmaßnahmen zum Nachteil von Drittstaatlern ergriffen werden, die keinen rechtmäßigen Aufenthaltsstatus haben.

It is, therefore, inevitable that, while respecting fundamental rights, we should take measures to expel the nationals of third states whose papers are not in order.