zum Stillstand gebracht

Wir haben alle gesellschaftlichen Aktivitäten in Irland zum Stillstand gebracht.

We have brought the Irish community to a standstill.

Mittels einer Bremseinheit kann die Generatorwelle zum Stillstand gebracht und fixiert werden.

the generator shaft can be brought to a standstill with the braking unit.

2 Metallteile (Kugellagerkäfig) haben sich in der Dosierung verkeilt und diese zum Stillstand gebracht.

2 metal parts (ball bearing cage) have keyed in the dosage and this brought to a standstill.

Dies ist auch im Hinblick darauf vorteilhaft, daß bei der Vorindexierung relativ große Massen abrupt zum Stillstand gebracht werden.

This is also advantageous during preindexing when relatively large masses are brought abruptly to a standstill.

Wenn ein Zugverband unbeabsichtigt in zwei Teile getrennt wird, müssen beide Zugteile automatisch durch Zwangsbremsung zum Stillstand gebracht werden.

In the case of a train becoming accidentally divided into two parts, both sets of detached vehicles must come automatically to a stand as a result of a maximum application of the brake.

Die Belustigungsvorrichtung besitzt eine Bremseinrichtung, mit der die Fahrgastträger gebremst und gegebenenfalls auch zum Stillstand gebracht werden.

The amusement devices have a brake gear with that the movable device parts are braked down and if necessary are brought to a standstill.

In diesem Stopp-Zustand werden die Haspel und der Vorschubantrieb nicht deaktiviert, aber die Anlage wird durch das Anhalten des Extrusionsprozesses zum Stillstand gebracht.

In this stop condition the coiler and traverse drive will not be disabled but the line will be brought to a standstill by the stopping of the extrusion process.